Toalhas...
Lorde Miraz... você tem um filho.
Os céus nos abençoaram.
Você sabe as suas ordens...
General Glozelle.
Sim, meu senhor.
Mais cinco minutos.
Não vai querer ver as estrelas esta noite, meu Príncipe?
Vamos, temos que nos preparar.
- Professor, o que aconteceu? - A sua tia deu à luz.
Um filho.
Vamos.
- Deve se dirigir aos bosques. - Os bosques?
Eles não te seguirão lá.
Eu levei muitos anos para descobrir isto.
Não o use, exceto quando precisar mesmo.
- Ainda voltarei a te ver? - Eu espero que sim, meu Príncipe.
Eu tinha muito mais coisas para te contar.
Tudo o que conhece está prestes a mudar.
Fechem o recinto!
Agora vai!
Alto! Alto aí!
Um filho! Um filho!
A Senhora Prunaprismia acabou de dar a Lorde Miraz um filho!
AS CRÔNICAS DE NÁRNIA: O PRÌNCIPE CASPIAN
Qual de vocês, velhas supersticiosas, quer passar a noite numa cela?
Ele nos viu!
Cuide dele!
Não!
- Saia da frente, garota! - Desculpe!
Olhe por onde anda!
Espere por mim!
- Vai para St. Finbars? - Isso mesmo.
Eu vou para Hendon House, do outro lado da estrada.
Eu já tinha te visto...
sentada por aí sózinha.
Pois, bem, eu prefiro que me deixem sózinha.
Eu também.
Como se chama?
- Phyllis. - Susan!
É melhor que venha depressa!
Defesa Civil. É o Dever do Cidadão.
Lutem!
Edmund!
Parem!
- Acabem com isso! - Levantem-nos!
Já chega!
- Não tem de quê. - Eu me livrava.
O que foi desta vez?
- Ele me deu um encontrão. - E por isso lhe deu um soco?
Não, depois que ele me deu o empurrão, queriam que eu lhe pedisse desculpas.
Foi então que lhe dei um soco. - Sério, é tão difícil apenas ir embora?
Eu não precisava fazer. Não estão fartos de serem tratados como crianças?
- Nós somos crianças. - Bem, eu nem sempre fui.
Já passou um ano.
Durante quanto tempo pretendem que nós esperemos?
Eu acho que está na hora de aceitar que vivemos aqui.
Não vale a pena fingir que não é assim.
Oh, não.
Façam de conta que estão falando comigo.
Nós estamos falando com você.
- Não faça barulho, Lu. - Alguma coisa me beliscou!
- Ei, para de se meter comigo! - Eu não toquei em você!
E se vocês...
- O que foi isto? - Parece magia!
- Depressa, todos dêem as mãos. - Eu não vou segurar a sua mão!
Faça!
- O que foi? - Onde será que nós estamos?
- Onde acha? - Eu não me lembro de ruínas em Nárnia.
Quem será que viveu aqui?
Eu acho que fomos nós.
- Isso é meu, do tabuleiro de xadrez. - Qual tabuleiro de xadrez?
Eu não tinha exatamente um tabuleiro de xadrez
com peças de ouro puro em Finchley, não é?
Não pode ser...
Não estão vendo?
Imaginem as paredes...
e ali os pilares...
e o telhado fechado...
Cair Paravel.
Espere, espere meu senhor, não é o que você está pensando.
- Então o que é? - Não temos certeza.
Impossível...
Eu avisei este Conselho quando ele desconfiou de Lorde Miraz...
que iriam haver consequências. - Não, não.
Não podemos acusar o lorde, sem provas.
Durante quanto tempo vamos nos esconder por detrás de uma desculpa?
Até que todas as cadeiras neste salão estejam vazias?
Senhores do Conselho, minhas desculpas por chegar atrasado.
Eu não estava sabendo que havia uma sessão.
Sem dúvida, você estava de alguma forma ocupado.
Meu senhor?
Desde a morte de Caspian IX, que você tem agido como se fosse rei.
E agora parece que por detrás das suas paredes,
até mesmo o Príncipe Caspian desapareceu.
As minhas mais profundas condolências, Lorde Miraz.
Imaginem, perder o seu sobrinho, o herdeiro legítimo do trono.
Na mesma noite em que a sua esposa o abençoou com um filho.
Obrigado, Lorde Sopespian.
A sua compaixão é um conforto nesta época conflituosa.
Eu espero que você possa nos dizer como tal tragédia aconteceu.
Essa é a notícia mais preocupante de todas.
O nosso adorado Caspian...
foi raptado...
por narnianos!
Está indo longe demais, Miraz.
Espera que não façamos nada enquanto você coloca a culpa desse crime obscuro
em histórias para crianças?
Esquecem-se, meus senhores...
que Nárnia já foi tempos atrás uma terra selvagem.
Criaturas assustadoras andavam à solta.
Muito sangue dos nossos antepassados foi derramado para exterminar estes vermes.
Ou assim pensamos.
Mas enquanto estávamos discutindo entre nós...
eles têm se procriado como baratas debaixo de uma rocha.
Crescendo em força...
e nos observando...
à espera para atacar!
E ainda se admiram porque nós não gostamos de vocês.
Bem, eu pretendo contra-atacar.
Mesmo que tenha que pôr abaixo florestas inteiras...
eu vos asseguro... que irei encontrar o Príncipe Caspian
e terminar o que os nossos ancestrais começaram.
- Catapultas... - O quê?
Isto não aconteceu do nada...
Cair Paravel foi atacado.
Não teria uns fósforos por aí, teria?
Não, mas...
Será que isto ajuda?
Podia ter mencionado isso um pouquinho mais cedo!
Não acredito. Ainda está tudo aqui.
Eu era tão alta.
Bem, era mais velha a essa altura.
É o oposto centenas de anos mais tarde, quando é mais nova.
- O que foi? - A minha trompa...
devo tê-la deixado em minha sela, no dia que regressamos.
Quando Aslan mostrar os seus dentes, o Inverno conhecerá sua morte.
Quando ele agitar a sua juba
teremos novamente a Primavera.
Todos os que conhecíamos...
o Sr. Tumnus e os Castores...
já partiram todos.
Acho que está na hora de descobrirmos o que se passa.
Ele não para de me olhar fixamente...
Então não olhe para ele.
Aqui já é longe o suficiente.
- Larguem-no! - O quê? Larguem-no?
Larguem-no?!
- É o melhor que conseguiu arranjar? - Um simples obrigado era suficiente.
Eles estavam se livrando bem de mim e me afogando sem a sua ajuda.
Talvez os devêssemos ter deixado.
Agora, porque eles estavam tentando te matar?
São telmarinos...
É o que eles fazem. - Telmarinos?
Em Nárnia?
Onde vocês estiveram durante os últimos cem anos?
É uma história um pouco comprida...
Devem estar brincando comigo...
São vocês?
São vocês os reis e rainhas dos tempos antigos?
Eu sou o Rei Peter, o Magnífico.
Ele provavelmente poderia ter deixado a última parte...
Provavelmente...
Poderá ficar surpreso.
Você não quer fazer isso, rapaz.
Não sou eu. Ele.
- Edmund! - Está bem?
Barbas e batráquios!
Talvez finalmente aquela trompa tenha funcionado.
Qual trompa?
Este pão está tão seco!
Então eu lhe dou apenas uma sopa.
Ele deve acordar em breve.
Bem, eu acho que não te bati com força suficiente.
- Nikabrik, ele é apenas um rapaz. - É um telmarino e não um cachorro perdido.
- Você disse que ia se livrar dele. - Não, eu disse que ia tratar dele.
Nós não podemos matá-lo agora. Acabei de colocar curativos em sua cabeça.
Idiota, isso seria o mesmo que assassinar um convidado!
E como acha que os amigos dele estão tratando o seu convidado?
O Trumpkin sabia o que estava fazendo.
A culpa não é do rapaz.
Para! Para!
Calma! Tenha calma! Não, não! Não!
Eu te disse que devíamos tê-lo morto quando tivemos essa oportunidade.
- Você sabe porque não podemos. - Se vamos votar, eu estou com ele.
Não podemos deixá-lo ir embora! Ele nos viu!
Já chega Nikabrik!
Ou terei que me sentar outra vez na sua cabeça?
E você...
vê o que me obrigou a fazer.
Passei meia manhã fazendo essa sopa.
O que é você?
Sabe, é engraçado que pergunte isso.
Pensei que mais pessoas reconheceriam um texugo quando vêem um.
Não, não, eu quero dizer...
Vocês são narnianos.
Eu pensava que estavam extintos.
Desculpe te desapontar.
Aqui está.
Ainda está quente.
Desde quando temos uma casa para acolher soldados telmarinos?
Eu não sou um soldado.
Eu sou o Príncipe Caspian...
O Décimo.
O que está fazendo aqui?
Fugindo.
O meu tio sempre quis meu trono.
Eu acredito...
que só vivi este tempo todo porque ele não tinha um herdeiro próprio.
- Bem, isso muda as coisas. - Bem.
Significa que não teremos de ser nós a te matar.
Tem razão.
- Aonde vai? - O meu tio não vai parar até eu morrer.
Mas, não pode sair!
Está destinado a nos salvar.
Não sabe o que é isto?
Tem aqui uma bela biblioteca, doutor.
Há alguma coisa que procure em particular, meu senhor?
Eu acho que já encontrei o que procurava.
Num dos meus soldados!
O que você sabe sobre a trompa da Rainha Susan?
Diziam que era mágica.
Mágica?
Os narnianos acreditavam que podia invocar os seus reis e rainhas dos tempos antigos.
Pelo menos era assim a superstição.
E o que sabe o Caspian dessa "superstição"?
Meu senhor, me perdoe por ter mencionado as velhas histórias.
Você o fêz.
Eu lhe direi isto...
se o Caspian sabe mesmo da magia profunda...
o meu senhor terá boas razões para estar nervoso.
Primeiro o nosso príncipe...
e agora o seu tutor.
Será que nem os membros da própria casa do Miraz estão à salvo,
ou qualquer um de nós? - Lorde Sopespian!
Essas são palavras perigosas Lorde Sopespian.
Estes são tempos perigosos, general.
Temos que escolher as palavras com igual cuidado como se escolhem os amigos.
Quanto tempo falta até a ponte estar terminada?
- A construção continua dentro do prazo. - Isso não é bom o suficiente.
Eu preciso do meu exército no outro lado desse rio, agora!
Posso sugerir que contribua com alguns dos seus homens?
Não tenho muitos ao meu dispor.
Um fato que seria sensato se lembrar.
Vai a Beruna. Leve quantas tropas precisar.
Temos que chegar ao Caspian antes que eles o façam.
Eles, meu senhor?
Está na hora de aprender a sua história.
Isto está parado.
São árvores, o que é que estava esperando?
Elas costumavam dançar.
Não foi muito depois de vocês partirem, que os telmarinos nos invadiram.
Aqueles que sobreviveram fugiram para os bosques.
E as árvores...
retiraram-se tão profundamente nelas próprias que nunca mais as ouvimos.
Eu não compreendo...
como pôde o Aslan deixar isso acontecer?
Aslan?
Eu pensei que ele nos tivesse abandonado no mesmo dia em que vocês o fizeram.
Nós não pretendíamos partir, sabe?
Não faz diferença alguma agora, não é?
Leve-nos aos narnianos... e irá fazer.
Olá!
Está tudo bem, nós somos amigos.
Não se mexa, Vossa Majestade!
Afaste-se dela!
Dispara Susan, dispara!
Porque é que ele não parou?
Eu acredito que ele estava com fome.
Obrigada.
Ele era selvagem.
Não me parece que ele conseguisse falar.
Se fôr tratado como um animal estúpido o tempo suficiente...
é no que se tornará.
Podem achar Nárnia um lugar muito mais selvagem do que se lembram.
Eu os consigo ouvir.
Eu acredito apenas que devíamos esperar pelos reis e rainhas.
Tudo bem. Vá lá então. Descubra se os outros serão tão compreensivos.
Ou talvez vá contigo.
Quero te ver explicar as coisas aos minotauros.
Minotauros?
Eles são reais?
- E têm uma má reputação. - Para não mencionar que são grandes.
Enormes.
E os centauros? Eles ainda existem?
Bem, os centauros, provavelmente irão lutar ao seu lado,
mas não se pode dizer o que os outros farão.
E quanto ao Aslan?
Como é que sabe tanto sobre nós?
- Histórias... - Espera um pouco.
O seu pai te contou histórias sobre Nárnia?
Não, o meu professor...
Ouçam, eu peço desculpas.
Estas não são o tipo de perguntas que deviam estar fazendo.
- O que é? - Humano.
- Ele? - Não.
Eles!
Ali estão eles!
Fujam!
- Oh, não! - Espera, eu vou!
Leve-a, vá embora! É mais importante do que eu!
Leve-o embora daqui.
Escolha as suas últimas palavras cuidadosamente, telmarino!
Você é um rato.
Eu estava à espera de algo um pouco mais original.
Pegue a sua espada.
- Não, obrigado. - Pegue-a!
Eu não irei lutar contra um homem desarmado.
E é por isso que eu viverei mais tempo se escolher não lutar com você, nobre rato.
Eu disse que não lutava contigo.
Não disse que te deixaria viver!
Reepicheep!
- Embainha a sua espada! - Trufflehunter?
Espero que tenha uma boa razão para esta interrupção fora de hora.
- Ele não tem, vá em frente. - Foi ele o tal que soprou a trompa.
- O quê? - Então deixem que ele a traga.
Esta é a razão pela qual nos reunimos.
- Eu não me lembro deste caminho. - É o problema com as garotas...
Não conseguem carregar um mapa na cabeça.
Isso é porque nós temos alguma coisa nelas.
Eu apenas gostaria que ele desse ouvidos ao Q.P.A. para começar.
Q.P.A.?
Querido Pequeno Amigo.
Isso não é nada condescendente, não é?
Eu não estou perdido...
Não...
está apenas indo na direção errada.
Você perdeu o Caspian nos Bosques Quebradiços,
e a forma mais rápida de sair de lá é atravessar o rio Rush.
Mas, a não ser que eu esteja errado, não há passagem neste lado.
Isso explica tudo, então.
Está errado.
Sabem...
com o passar do tempo, os bosques causam a erosão do solo
criando raízes mais profundas... - Cale-se.
- Existe algum caminho para descer? - Sim, caindo lá dentro.
Mas nós não estávamos perdidos.
Existe uma queda d'água perto de Beruna.
E pensam em nadar? - Prefiro isso a andar.
Aslan?
É o Aslan! É o Aslan que está ali!
Não conseguem vê-lo? Ele está mesmo...
ali...
Está vendo ele agora?
Eu não estou louca. Ele estava ali.
Queria que o seguíssemos.
Tenho certeza que existem alguns leões neste bosque.
Tal como aquele urso. - Acho que conheço o Aslan quando o vejo.
Ouça, eu não vou me atirar num penhasco atrás de alguém que não existe.
Da última vez que não acreditei na Lucy...
acabei por fazer um papel bastante triste.
Porque eu não iria vê-lo?
Talvez não estivesse olhando.
Desculpe Lu.
Toda esta conversa sobre a trompa significa apenas que nos roubaram outra coisa.
- Eu não roubei nada. - Não roubou nada?
Mostrem a ele as coisas que os telmarinos nos tiraram!
- O nosso lar! - A nossa terra!
- A nossa liberdade! - E as nossas aldeias, então?
As nossas vidas!
O que está se passando aqui?
Fazem de mim o responsável por todos os crimes do meu povo?
Responsável...
e castigável.
Isso é ouro vindo de você, anão.
Ou já se esqueceu que foi o seu povo quem lutou ao lado da Bruxa Branca?
E o faria novamente de bom gosto, se isso nos livrasse destes bárbaros.
Não está aqui, e não tem o poder para a trazer de volta.
Ou está sugerindo que este rapaz se vire contra nós?
Alguns de vocês podem ter se esquecido, mas nós os texugos nos lembramos bem
que Nárnia nunca esteve bem, exceto quando o filho de Adão era rei.
Ele é um telmarino! Porque haveríamos de o querer para nosso rei?
Porque eu posso ajudá-los.
Ouçam-no pelo menos!
Além destes bosques, eu sou um príncipe.
O trono telmarino é meu por direito.
Me ajudem a reclamá-lo...
e eu poderei trazer paz entre nós.
É verdade.
É a hora certa.
Eu observo os céus, porque são meus para observar
tal como são seus para se lembrar, Texugo.
Tarva, o senhor da vitória e Alambil, a senhora da paz,
juntaram-se no alto dos céus.
Agora aqui, um filho de Adão chegou...
para nos oferecer de volta a nossa liberdade.
Isso é possível? Acha mesmo que poderá haver paz?
Acha? Quero dizer... Quero dizer, sério?
Há dois dias atrás, eu não acreditava na existência de animais falantes.
Nem de anões, ou centauros...
E aqui estão vocês...
em força e em número que nós telmarinos nunca poderíamos imaginar.
E agora, esta trompa, mágica ou não,
conseguiu nos juntar e juntos teremos uma chance de recuperar o que é nosso.
Se você nos liderar...
então os meus filhos e eu...
te ofereceremos as nossas espadas.
E nós te ofereceremos as nossas vidas.
Sem reservas.
O exército do Miraz não estará muito atrás de nós, senhor.
Se queremos estar prontos para eles, precisamos procurar soldados e armas.
Tenho certeza que eles estarão aqui em breve.
Madeira!
Afinal, talvez este não seja o melhor caminho.
Então onde foi o lugar exato em que acha que viu o Aslan?
Eu gostaria que vocês todos parassem de tentar parecer adultos.
Eu não acho que o vi, eu o vi mesmo.
Eu sou um adulto...
Foi mais ou menos por...
Lucy!
Aqui!
Lucy, está acordada?
Porque é que acha que eu não vi o Aslan?
Você acredita em mim?
Bem, nós conseguimos atravessar o desfiladeiro.
Eu não sei...
Talvez ele não quisesse que o vissem.
Você sempre soube que nós iríamos regressar, não foi?
Eu tinha esperança que sim.
Eu já tinha finalmente me habituado à ideia de estar na Inglaterra.
Mas você tem que estar aqui, não tem?
Enquanto durar...
Lucy...
Aslan?!
Senti tanta saudade sua.
- Você cresceu! - Todo ano você cresce,
assim como eu.
Onde esteve?
Porque não veio nos ajudar?
As coisas nunca acontecem da mesma forma duas vezes, querida.
Susan, acorda!
É mesmo?
Como quiser...
Acorda.
Aslan?
Não, para!
- Príncipe Caspian? - Sim.
E quem é você? - Peter!
- O nosso Rei Peter? - Eu creio que você nos chamou.
Bem, sim, mas...
eu pensei que fossem mais velhos.
Bem, se preferir nós podemos voltar daqui a alguns anos.
Não, está tudo bem.
São apenas...
Não são exatamente o que eu estava esperando.
Nem você é.
O nosso inimigo em comum une até mesmo os mais antigos adversários.
Nós aguardamos ansiosamente o seu regresso, meu soberano.
Os nossos corações e espadas estão a seu serviço.
- Meu Deus, ele é tão pequeno. - Quem disse isso?
Desculpe.
Vossa Majestade, com o maior respeito...
eu acredito que corajoso, cortês ou cavalheiro definiriam melhor
um cavaleiro de Nárnia.
Bem, pelo menos alguns de vocês sabem manejar uma espada.
Claro que sim, e recentemente lhe dei bom uso assegurando armas
para o seu exército, senhor. - Muito bem.
Porque vamos precisar de todas as espadas que conseguirmos.
Bem, então deve provavelmente querer a sua de volta.
Quanto é que eles levaram?
Armas e escudos suficientes para dois regimentos.
Mas, ainda há mais.
Você estava certo em temer os bosques.
X?
Caspian,
o Décimo.
Eu peço desculpas, meu senhor.
A culpa é minha. - Eu sei.
Diga-me general...
quantos homens perdeu?
- Nenhum, meu senhor. - Nenhum?
Eles vieram como fantasmas na calada da noite.
Não os vimos.
Então como é que explica os seus ferimentos?
Eu perguntei...
quantos homens é que foram mortos durante esse maldito ataque narniano
do qual você, foi um afortunado sobrevivente...
General...
quantos foram?
Três.
Eu peço desculpas, Lorde Sopespian.
O Caspian não foi raptado nesta súbita revolta.
É ele o instigador.
Parece que Nárnia está necessitando de um novo rei.
Então... como são eles?
Descontentes, sempre queixando-se...
teimosos como mulas de manhã.
Então, gostou deles?
O suficiente.
Isto pode não parecer com o que estão habituados, mas...
é defensível.
Peter...
é capaz de querer ver isto.
Somos nós.
Que lugar é este?
Vocês não sabem?
Ele deve saber o que está fazendo.
Creio que agora é a nossa vez.
É apenas uma questão de tempo.
Os seus homens e máquinas de guerra estão a caminho.
Isso significa que esses mesmos homens não estão protegendo o castelo.
O que propõe que façamos, sua Majestade?
- Precisamos de... - Parar de correr.
A nossa única esperança é atacá-los antes que eles nos ataquem.
Mas isso é uma loucura, nunca ninguém tomou aquele castelo.
- Há sempre uma primeira vez. - Teremos o elemento surpresa.
Mas teremos a vantagem aqui.
Se ficarmos aqui, podemos atrasá-los indefinidamente.
Eu pelo menos me sinto mais seguro debaixo da terra.
Olha, eu agradeço o que fizeram aqui...
mas isto não é uma fortaleza, é um túmulo.
Sim, e se eles forem espertos, os telmarinos poderão apenas
esperar que nós fiquemos sem comida.
- Podemos colher nozes. - Sim! E as atiramos nos telmarinos
Cale-se!
Eu acho que sabe o que eu penso, senhor.
Se eu colocar as suas tropas lá dentro, conseguirá lidar com os guardas?
Ou morro tentando, meu soberano.
É com isso que eu estou preocupada.
Desculpe?
Vocês estão apenas agindo como se só houvessem duas opções...
Morrer aqui, ou morrer lá.
Tem estado mesmo ouvindo, Lu?
Não, é você quem não está ouvindo.
Ou já se esqueceu como foi que derrotamos a Bruxa Branca, Peter?
Eu acho que já esperamos o suficiente pelo Aslan.
Professor?
- Temos que o encontrar. - Você não tem tempo.
Precisa ir abrir o portão. - Nem estaria aqui se não fosse ele.
E nem eu estaria.
Nós podemos nos encarregar do Miraz.
Ao mesmo tempo, eu consigo, baixar o portão.
Sim, eu sou um rato.
Nós estávamos à espera, sabe, de alguém mais alto!
- Você se acha indicado para falar. - Acredito que isso seja uma ironia?
Mais cinco minutos?
O que está fazendo aqui?
Eu não te ajudei a escapar apenas para que pudesse voltar para cá.
Você tem que ir embora antes do Miraz saber que está aqui.
Ele vai saber muito em breve.
Vamos colocá-lo na sua cela.
Não subestime o Miraz como o seu pai fez.
Do que está falando?
Desculpe.
Graças a Deus que está a salvo.
Levante-se.
- Caspian? - Fica onde está.
O que está fazendo?
Me parece que é óbvio, querida.
Sabe, isso poderia ser considerado um comportamento impróprio.
O que não pareceu te impedir.
Mas você não é como eu, não é?
É triste.
Da primeira vez que mostrou ter alguma coragem...
acabou por ser um desperdício.
Baixe a espada, Caspian.
- Eu não quero ter que fazer isto. - Nós também não queremos que o faça!
Isto costumava ser um quarto privado.
O que está fazendo? Era para estar no portão de entrada.
Não!
Esta noite, eu quero a verdade de uma vez por todas.
Você matou o meu pai?
Agora é que percebeu?
Você disse que o seu irmão tinha morrido enquanto dormia.
Isso foi mais ou menos verdade.
Caspian, isto não vai melhorar as coisas.
Nós telmarinos não seriamos nada se eu não o tivesse feito.
O seu pai sabia isso melhor do que ninguém.
- Como pôde? - Pela mesma razão que você
vai puxar esse gatilho!
Pelo nosso filho! - Para!
- Não se mexa! - Precisa fazer uma escolha, querida.
Quer que o nosso filho seja rei?
Ou quer que ele seja como o Caspian?
Sem pai! - Não!
Caspian!
O que significa aquilo?
- Estamos sendo atacados! - Soem o alarme!
- Aos seus postos! - Vamos!
- Peter! - As nossas tropas estão lá fora, vamos!
Edmund! Lança o sinal às tropas!
Eu estou ocupado, Pete!
Peter, é muito tarde! Nós temos que ir embora enquanto podemos!
Não, eu ainda consigo fazer isto.
Me ajudem!
Por quem exatamente está fazendo isto, Peter?
Vamos lá.
Ao ataque!
Por Nárnia!
Apontar!
Ed!
Fechem aquele portão.
Retirar!
Nós precisamos nos retirar, agora!
Vão!
Me ajudem aqui!
O portão!
Vão!
- Caspian! - Eu o encontro!
Vão! Saiam!
Saiam! Retirar!
Dê a ordem.
Os meus homens ainda estão lá.
Rápido, saiam! Retirar!
Agora!
Peter, a ponte!
O que aconteceu?
Pergunte a ele.
- Peter... - A mim?
Você podia ter cancelado, ainda havia tempo.
Não, não havia, graças a você.
Se Você tivesse seguido o plano, aqueles soldados ainda poderiam estar vivos.
E se você tivesse ficado aqui como eu sugeri, eles certamente estariam.
Você nos chamou, se lembra?
- O meu primeiro erro. - Não...
o seu primeiro erro foi pensar que podia liderar estas pessoas.
Não fui eu quem abandonou Nárnia.
Você invadiu Nárnia.
Não tem mais direitos do que o Miraz!
Você, ele, o seu pai!
Nárnia está bem melhor sem todos vocês!
Parem com isso!
Porque é que estão todos parados?
Os telmarinos estarão aqui em breve.
Obrigado, minha querida amiga.
Beruna oferece as suas tropas.
Galma oferece as suas tropas.
Calavar oferece as suas tropas.
Ettinsmoor oferece as suas tropas.
Longa vida ao rei!
Agora não está tão contente com essa trompa mágica, rapaz.
Os seus reis e rainhas nos deixaram mal.
O seu exército está meio morto.
Espero que o nosso não esteja tão depressa.
O que quer? Parabéns?
Você quer o sangue do seu tio. Assim como nós.
Quer o trono dele?
Nós podemos consegui-lo para você.
Você tentou um poder antigo e ele falhou.
Mas há um poder ainda maior.
Um que manteve até Aslan afastado de perto por cem anos.
Quem está aí?
Eu tenho fome...
Eu tenho sede...
Eu posso jejuar por cem anos...
e não morrer.
Eu posso permanecer cem noites no gelo...
e não congelar.
Eu posso beber um rio de sangue...
e não transbordar.
Mostre-me... os seus inimigos!
O que é que odeia com tanta força?
Ninguém odeia melhor do que nós!
E vocês podem garantir a morte de Miraz?
E mais.
Que o círculo seja desenhado!
Esperem...
não era isto que eu queria.
Uma gota do sangue de Adão, e você me liberta...
Depois serei sua, meu rei.
Não!
Parem!
Vamos...
Afaste-se dele!
Querido Peter...
eu tive saudades suas.
Vem... apenas uma gota...
Você sabe que não consegue fazer isso sózinho.
Eu sei...
que já está resolvido.
Porque nunca me falou do meu pai?
A minha mãe era uma anã negra das montanhas do norte.
Eu arrisquei a minha vida durante todos estes anos, para que um dia...
você pudesse ser um rei melhor do que os que te antecederam.
Então eu o desiludi.
Tudo o que eu te disse...
tudo o que não disse...
foi apenas porque eu acredito em você.
Você tem a chance de ser a mais nobre contradição da história.
O telmarino que salvou Nárnia.
Você tem sorte, sabia?
O que quer dizer?
Por tê-lo visto.
Eu apenas gostaria que ele tivesse me dado algum tipo de prova.
Talvez sejamos nós que tenhamos que dar provas a ele.
Pete...
é melhor vir depressa.
Bolos e bolotas! É esse o seu próximo grande plano?
Enviar uma pequena garota para as partes mais sombrias da floresta, sózinha?
- É a nossa única chance. - E ela não vai estar sózinha.
Já não morreram o suficiente de nós?
O Nikabrik também era meu amigo.
Mas ele perdeu a esperança.
A Rainha Lucy não perdeu, e eu também não.
- Por Aslan. - Por Aslan.
- Então, eu vou contigo. - Não, eu preciso de você aqui.
Temos que os aguentar até a Lucy e a Susan regressarem.
Se me permite...
Miraz pode ser um tirano e um assassino.
Mas como rei...
ele está sujeito às tradições...
e às expectativas do seu povo.
Existe uma em particular que nos poderá fazer ganhar algum tempo.
Talvez eles pretendam render-se.
Não.
Eles são demasiado nobres para isso.
Eu, Peter, por dádiva de Aslan
por eleição e por conquista,
Alto-Rei de Nárnia, senhor de Cair Paravel,
e Imperador das Ilhas Solitárias,
para evitar o abominável derramamento de sangue
aqui lanço o desafio a Miraz para um combate a dois no campo de batalha.
A luta será até à morte.
A recompensa será a rendição absoluta.
- Diga-me Príncipe Edmund... - Rei.
Desculpe?
É Rei Edmund, na verdade.
Apenas Rei...
O Peter é que é o Alto-Rei.
Eu sei, é confuso.
Porquê eu arriscaria tal proposta quando os nossos exércitos
podem arrasa-los até o cair da noite?
Já não subestimou antes o nosso número?
Quero dizer...
apenas há uma semana, os narnianos estavam extintos.
E assim irão voltar a ficar.
Então nesse caso terá pouco a temer.
Isto não é uma questão de bravura.
Então recusa lutar com bravura contra um guerreiro com metade da sua idade?
Eu não disse que recusava.
Você terá o nosso apoio, Vossa Majestade.
Qualquer que seja a sua decisão.
Senhor, a nossa vantagem militar permite a desculpa perfeita para evitar...
Eu não estou evitando nada!
Eu estava apenas apontando como o meu senhor
está no seu direito de recusar.
Sua Majestade nunca recusaria.
Ele aprecia realmente a oportunidade de poder mostrar
ao seu povo a coragem do seu novo rei.
Você.
Seria bom esperar que a espada do seu irmão
seja mais aguçada que a sua caneta.
O Destria sempre me serviu bem.
Vocês estão em boas mãos. - Ou cascos.
- Boa sorte. - Obrigada.
Ouça...
talvez seja a hora de te devolver isto.
Porque não a guarda?
Poderá precisar me chamar outra vez.
Poderá precisar me chamar outra vez?
Está calada!
Se parecer que as coisas correm para o pior...
Entendido, Vossa Majestade.
Espero que não fique muito desapontado...
quando eu sobreviver.
Ainda está em tempo de se render.
Eu me sinto livre.
Quantos mais devem morrer pelo trono?
Apenas um!
Eles nos viram!
- Pegue as rédeas. - O que está fazendo?
Desculpe Lucy.
Parece que afinal vai ter que ir sózinha.
Tem certeza que não precisa da trompa?
Vossa Alteza precisa de uma pausa?
Cinco minutos?
Três!
Lucy?
Ela conseguiu prosseguir, com uma pequena ajuda.
- Obrigado. - Bem, você estava ocupado.
Tenha certeza de não voltar a deixar as coisas ficarem tão difíceis de novo!
É melhor voltar para lá. Apenas para me certificar.
Eu não espero que os telmarinos mantenham a sua palavra.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Tenha cuidado.
Continua sorrindo.
Como ele se parece para você?
Jovem.
Mas Vossa Majestade está se saindo extremamente bem...
para a sua idade.
Eu acho que está deslocada.
O que acha que acontecerá no nosso mundo... se morrermos aqui?
Sabe, você sempre esteve ao meu lado, e eu nunca...
Guarde isso para depois.
Pausa!
Pausa...
Não é hora para cavalheirismos, Peter!
Cuidado!
O que se passa, rapaz?
É muito covarde para tirar uma vida?
Não cabe a mim tirá-la.
Talvez eu estivesse errado...
Talvez afinal de contas você tenha as características de um rei telmarino.
Não de um como você.
Fica com a sua vida.
Mas eu vou devolver aos narnianos o seu reino.
Meu rei...
Eu irei tratar de você, quando isto terminar.
Já terminou.
Traição!
Ele disparou contra ele! Assassinaram o nosso rei!
Preparem-se!
Peter!
Vão!
Às armas, telmarinos!
Às armas!
Cavalaria!
Atacar!
Narnianos preparem-se!
Narnianos!
Ao ataque!
1... 2...
3... 4...
5... 6...
Apontar!
Braços firmes!
8... 9...
Preparem-se!
Agora!
Ao ataque!
Você é... um rato!
Vocês não têm imaginação nenhuma.
Lucy?
Recuem!
Estão tentando escapar!
Protejam-se!
Regressem para a fortaleza!
Esmaguem-nos a todos.
Aslan!
Eu sabia que era você. O tempo todo, eu sabia.
Mas os outros não acreditavam em mim.
E porque isso te impediria de vir ter comigo?
Desculpe. Eu estava apenas com medo de vir sózinha.
Porque é que não se mostrou?
Porque não podia aparecer rugindo e nos salvar como da última vez?
As coisas nunca acontecem da mesma forma duas vezes, querida.
Se eu tivesse vindo mais cedo, todos os que morreram...
Eu poderia tê-los salvado?
Nós nunca saberemos o que poderia ter acontecido Lucy.
Mas o que irá acontecer é uma coisa completamente diferente.
- Irá ajudar? - Claro.
- Assim como você. - Eu gostaria de ser mais corajosa.
Se fôr mais corajosa, será uma leoa.
Bem, eu acho que os seus amigos já dormiram o suficiente, você não?
Lucy.
Por Aslan!
Nós podemos derrotá-los, se os atrairmos para o rio!
Precisamos nos reagrupar! Para Beruna!
Ao ataque!
Ergam-se, reis e rainhas de Nárnia.
Todos vocês.
Eu acho que ainda não estou preparado.
É por essa mesma razão, que eu sei que está.
Obrigado, Vossa Majestade. Obrigado...
Ave Aslan.
É uma grande honra estar na...
Eu estou completamente fora de forma.
Devo pedir que me perdoe por aparecer desta forma tão desajeitada.
- Talvez mais uma gota? - Não acho que sirva para isso.
Sempre se pode tentar.
Tudo bem, pequenino.
Ainda assim, grande Rei...
eu lamento que tenha que me retirar,
pois a cauda é a honra e a glória de um rato.
Talvez você pense demasiado na sua honra, amigo.
Bem, não é apenas a honra...
também é excelente para o equilíbrio, e para escalar e para agarrar coisas...
Poderá agradar a Vossa Alta Majestade, mas...
nós não carregaremos a vergonha de exibir uma honra negada ao nosso chefe.
Não pelo bem estar da vossa dignidade, mas pelo amor do vosso povo.
Olhem!
Obrigado, obrigado, meu soberano!
Vou agradecer-lhe para sempre. De hoje em diante servirá como lembrança
da minha enorme humildade.
Agora, onde está esse pequeno amigo de que tanto me falou?
Agora já o vê?
Vossa Majestade?
Estamos prontos. Já estão todos reunidos.
Narnia pertence aos narnianos, tal como pertence ao homem.
Os telmarinos que queiram ficar e viver em paz são bem-vindos.
Mas para todos que desejarem,
Aslan poderá levá-los de volta à terra dos nossos antepassados.
Já se passaram gerações desde que deixamos Telmar.
Não estamos nos referindo a Telmar.
Os vossos antepassados eram marinheiros fora-da-lei.
Piratas, que ancoraram numa ilha.
Aí eles encontraram uma caverna.
Uma ravina no fundo os trouxe aqui de seu mundo.
O mesmo mundo dos nossos reis e rainhas.
É para essa ilha que eu posso os levar.
É um bom lugar para aqueles que quiserem começar de novo.
Eu irei.
Eu aceito a oferta.
Nós também.
Porque foram os primeiros a falar, o vosso futuro nesse mundo será bom.
- Onde foram eles? - Mataram-nos!
Como saberemos que ele não está nos levando para nossa morte?
Senhor, se o meu exemplo servir para ajudar...
eu levarei onze ratos também, sem perda de tempo.
- Nós iremos. - Iremos?
Vamos.
O tempo acabou.
Afinal de contas...
já não somos mais precisos aqui.
Eu irei olhar por ela até seu regresso.
O problema é esse...
Não vamos regressar.
Não vamos?
Vocês dois voltarão.
Pelo menos, eu acho que ele se refere a vocês dois.
Mas porquê?
Eles fizeram alguma coisa de errado?
Muito pelo contrário, minha querida, mas todas as coisas têm o seu tempo.
O seu irmão e a sua irmã aprenderam o que puderam deste mundo.
Agora é a hora deles viverem no seu próprio mundo.
Não faz mal, Lu.
Não foi como eu pensei que seria.
Mas não faz mal.
Um dia, você também compreenderá isso.
Vamos.
Eu estou contente por ter voltado.
Eu gostaria que tivéssemos tido mais tempo juntos.
Nunca aconteceria entre nós, seja como for.
- Porque não? - Eu sou 1300 anos mais velha do que você.
Tem certeza que quando eu fôr mais velha irei compreender?
Eu sou mais velho e nem mesmo eu acho que quero compreender.
Não vem, Phyllis?
Acham que existe alguma maneira de voltarmos?
Eu deixei a minha lanterna em Nárnia.
Português do Brasil : darksidebr